ترجمه زیرنویس : اسکورپان
هی ، این که درست کار نمیکنه
واسه من درست کار میکنه
مری ، مری رابرتز
مشغول شید. الان سر و کلش پیدا میشه
چکار میکنی؟ چرا به "لولا" کمک نمیکنی؟
ببخشید قربان ولی ظرفها...
نگران ظرفها نباش برو بهش کمک کن حاضر بشه
- بله قربان - همین الان برو
یالله . برو همین الان . زودباش
ما لولا رو میخوایم ما لولا رو میخوایم
آقایان
همه سعی ما اینه که در برابر پول شما بهترین سرگرمی را براتون فراهم کنیم
من هزینه زیادی صرف ...
ببند در گاله رو
کی اینو گفت؟
بسیار خوب الان لولا رو میارم
عجله کن دیگه صبرشون تموم شده
- باید به خودم برسم یا نه؟ - اونا سر من داد زدند
- اه . اینقدر زار نزن - زود باش
اگه پول کافی بدست آوردیم باید این گاری یک اسبه رو ول کنیم
زودباش . یالله
- چطور به نظر میام - مث یه شاهزاده
# Say, I've been roamin' from Frisco to Maine
# Been huntin' a man that's not too tame
# He's gotta have somethin' I need a lot
# Baby, dear, that's what you've got
# Will you be my lovey-dovey, my little honey man?
# We could bill and coo
- جووونی! - # The way all lovers do
# Will you be my ducky-wucky, my little sugar pie?
# Never make you blue
# I'd be so sweet to you... #
میگم فین . تو آدم خرشانسی هستی که دختر نازی مث لولا رو در اختیار داری
حتما همینطوره
منظورت چیه؟
اون خیلی خوش شانسه که آدم متشخصی مثل من رو داره
- # Will you be my lovey-dovey - اون منم
# My little honey man?
# I'm a little bit lonesome... #
شوهر منو ندیدی؟
چرا . اونجاست
# Won't you be my ownsome
- # My little turtle dove... # - با منی؟
گارسن . من یه لیوان بزرگ شراب میخوام بیارش اینجا
یالله. این یکی بدرد نمیخوره
عزیز دلم!
آه!
سلام چارلی. سلام پسرا
آه
ببین داری کجا میری!
هی اُلی . نگاه کن فقط دو مایل مونده به شهر برسیم
خب . به حال من فرقی نداره
من فقط یه فوت مونده که به قبر برسم
هی . نگهش دار شاید بتونیم سوارش بشیم
من لباسمو بپوشم زود باش
هو . هو
خیلی خب آقا. ما سوار شدیم یالله دیناه . راه بیفت
شما دارین به دره براش وود میرین؟
آها
ما هم همینطور
اخیرا وضعیت هوا خیلی بهتر شده
درسته
فقط 4 ماه به کریسمس مونده
شما به بابانوئل اعتقاد دارین؟
میتونم دستمو بذارم این جا؟
من اول دیدمش . بیا
خودشه
عزیزم
تو نه. منظورم شوهرمه
سفر خوش گذشت ، عزیزم؟
عالی بود البته تا وقتی که این دو تا نبودند
البته کاری نکردن ولی تموم راه مزاحم من بودند
بیا . تو برو خونه
خداحافظ
مزاحم میشین ، ها؟
این دور و بر ما از آدمهایی مثل شما خوشمون نمیاد
و یه چیز هست که ما هیچوقت اجازه نمیدیم
اون هم مزاحمت ایجاد کردن واسه زنامونه
اگه شما میخواین سالم بمونید
با کالسکه بعدی بزنید به چاک
بله قربان . خیلی خوشحال میشیم
البته به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد
اگه با کالسکه بعدی از اینجا نرین
ممکنه با نعش کش از این شهر خارج بشین
- روزبخیر ، غریبه. - روزبخیر ، قربان
خداحافظ
بذار قشنگ دور بشه
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her, slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball #
سلام آقایون . چه خبرا؟
شما میدونین خانمی به نام مری رابرتز کجا زندگی میکنه؟
بله که میدونم اون همین دور و وراست
من قیم اون هستم واسه چی میخواین ببینیدش؟
واسش خبرایی داریم
درباره چی؟
متاسفم ، قربان ولی ما نمیتونیم بگیم
خصوصیه . باباش فوت کرده و واسش یه معدن طلا ارث گذاشته
ما به هیچکی جز خودش نمیتونیم بگیم
درسته ، اُلی؟
- معدن طلا؟ - اون بزرگترین ...
حالا که اون به شما اعتماد کرد
شما همه ماجرا رو فهمیدین
قباله معدن دست ماست
ما باید دست خودش بدیم
چی؟
دارم میگم ما باید سند رو دست خودش ... اَه...
میگم بهتره بهش نشون بدی شاید باورش نشده
حقیقت داره
میگم که ... من سند رو به تو دادم؟
آه . فهمیدم کجاست ببخشید
میبینی؟ مری رابرتز
بیا اینجا ببینم . شما تا حالا مری رابرتز رو دیده این؟
خب. میرم پیداش کنم تا برمیگردم با هیچکی حرف نزنین
- نمیزنیم - متشکرم
چقدر خوب شد که پیداش کردیم
لولا
لولا . شانس بزرگی به ما رو کرده
چیه؟
دو نفر طبقه پایین هستند که دنبال مری رابرتز میگردند
خب؟
اونا قباله یه معدن طلا دستشونه که پدر مری واسش به ارث گذاشته
اونا اومدن اینجا تا قباله رو بهش بدن
خب . این کجاش خوبه؟
اونجاش خوبه که تو میشی مری رابرتز
خب . من که نمیتونم باهاش در برم
معلومه که میتونی اونا هرگز مری رو ندیده اند
پس این که مث آب خوردنه
کفشت رو درست بپوش
- چه خبره؟ - من نمیتونم اینو بخورم
مث تخت کفش میمونه
- فکر میکنی از پسش برمیای؟ - ؟از پس بر میام
به خاطر معدن طلا حاضرم کلئوپاترا هم بشم
- همینه دختر - بیارشون بالا
هی
- بیاین و مری رابرتز رو ملاقات کنید - از این طرف
منو صدا کردین ، آقای فین؟
برگرد به آشزخانه جایی که بهش تعلق داری مزاحم من نشو
از این طرف اقایان بفرمایید
از این طرف اقایان
بشنید تا من لولا ... منظورم مریه، مری رو صدا کنم
خبرها رو بهش رسوندم و اون الان شدیدا شوک زده است
- لولا . اونا اینجان - عالیه پسر
اینو هم بگیر تو دستت
مری. ایشون آقایونی هستند که درباره شون صحبت کردم
بهم ... بهم در مورد پدر عزیزتر از جونم بگید
راسته که اون مرده؟
خب. امیدوارم که درست باشه چون دفنش کردند
حقیقت نداره. چی شد مرد؟
فکر کنم که پنجشنبه بود که مرد یا چهارشنبه بود ... تو چی ...؟
من این موقعیت حساس رو شرح میدم
خانوم کوچولو شما قسمت بدترش رو شنیدین.
حالا خودتون رو برای قسمت خوبش اماده کنید
حالا ، خوشحال باشید بخندین . درسته
یادتون باشه . پایان شب سیه سپید است
درسته کار هر بز نیست خرمن کوفتن
گاو نر میخواهد و مرد کهن درسته اُلی؟
درسته
میدونید که شما مالک یکی از غنی ترین معادن طلای دنیا شده اید؟
پدر شما کل داراییشو برای شما گذاشته
و بهم افتخار اینو داده که قباله اونو تقدیم شما کنم
- عالی نیست ، عمو؟ - آره ، عزیزم
کی اونجاست؟
- مری - مری کیه؟
مری ... مری کریسمس (کریسمس مبارک
ببخشید آقای فین
یکی از آقایون اینو تو راه پله انداخته بود
اوه . متشکرم خانوم کوچولو نمیدونین چه کاری انجام دادین!؟
بسیار خوب . بسیار خوب
این هم برای شما امضا شده . مهر و موم شده و حالا
تحویل شما شد
- خیلی متشکرم - قابلی نداشت
بیا استانلی . بهتره بریم
اه . میگم پس گردن اویز چی؟
- درسته - یه چیز دیگه هم داریم
نزدیک بود یادم بره
و علاوه بر اون
پدر شما این میراث خانودگی رو هم برای شما گذاشت
اه ، بله . خب به خاطر دارمش
کمک کن از گردنم درش بیارم ، استانلی
بهت صدمه زدم؟
نه . فقط یه دقیقه...
زیاد طول نمیکشه
شاید بهتر باشه از اول شروع کنیم
من هم اینطور فکر میکنم
(Whispers ) Slipped.لیز خورد
شاید بهتر باشه کتت رو دربیاری
ببخشید. فقط یه دقیقه
زود پیداش میکنیم
گرفتیمش
میرم لباسمو بپوشم ما رو ببخشید
- میگم ، اُلی؟ - چیه؟
حالا که لباستو درآوردی چرا نمیری یه دوش بگیری؟
چرا نمیری بیرون؟ نمیتونم یه دقیقه از دستت راحت باشم
فقط گفتم که با یه تیر دو نشون بزنی
من مراقب اون دو تا یارو هستم
نگران نباش. بسپارش به من تا اینجا که خوب از پسش براومدم
حتما همینطوره ای کاش من جای شما بودم
- با یه نوشیدنی موافقید؟ - الان میچسبه
- چقدر سریع لباس پوشیدی؟ - به تو مربوط نیست
خداحافظ و متشکرم که گذاشتین از اتاق خوابتون استفاده کنم
- خیلی خوش اومدین - خداحافظ
حالا شما صاحب یه معدن هستین شما جوینده طلای خوشگی خواهید بود
خداحافظ
چرا بدرقه شون نکردی؟
تو باید {مری رو} مجبورش کنی سند رو به نفع ما امضا کنه
همین الان اون دو تا یارو رو از شهر بیرون کن
بسایر خوب
چقدر راحت بود
از این اقایون به بهترین نحو پذیرایی کن
بله ، قربان
من زود برمیگردم
# On a mountain in Virginia
# Stands a lonesome pine
# Just below is the cabin home
# Of a little girl of mine
# Her name is June and very, very soon
# She'll belong to me
# For I know she's waiting there for me
# 'Neath that lone pine tree
(In harmony ) # In the Blue Ridge Mountains of Virginia
# On the trail of the lonesome pine
# In the pale moonshine, our hearts entwine
# Where she carved her name and I carved mine
# Oh, June, like the mountains I'm blue
# Like the pine I'm lonesome for you-oh-oh-oh
# In the Blue Ridge Mountains of Virginia
# On the trail of the lonesome pine
(Bass voice ) # In the Blue Ridge Mountains of Virginia
# On the trail of the lonesome pine
# In the pale moonshine, our hearts entwine
# Where she carved her name and I carved mine
# Oh, June, like the mountains I'm blue
# Like the pine I am lonesome for you
# In the Blue Ridge Mountains of Virginia
# On the trail of the lonesome pi-ine #
خوبه
خانم لولا . این واسه چیه؟
حالا هر کاری که ما واسه تو انجام میدیم قانونیه
خیلی ممنونم
مهم نیست. حالا برگرد سر کارت
خب . میخوریم به سلامتی شما
شوو!
- خب. من دیگه باید برم - ما هم همینطور
- خداحافظ آقای فین - خداحافظ
- خداحافظ آقا - خداحافظ قربان
- خداحافظ - خداحافظ
روز خوبی داشته باشی
خداحافظ دوشیزه ... اه ... دوشیزه؟
رابرتز . مری رابرتز
- خداحافظ دوشیزه رابرتز - خداحافظ
شنیدی اسمش چی بود؟
آره . مری رابرتز
اون چطور میتونه مری رابرتز باشه وقتی که ما سند رو به مری رابرتز دادیم
نمیدونم
- بوهای مشکوکی میاد - من هم حس میکنم
بیا
منو ببخشید
شما هیچوقت پدری به نام سای رابرتز داشتید
چرا . داشتم . موقعی که داشت دنبال کشف معدن میرفت منو پیش این آدما گذاشت
اون زنی که طبقه بالاست کیه؟
لولا مرسل . همسر اقای فین
حالا اون قیم قانونی منه
میتونم باهات حرف بزنم؟
- منو ببخشید - ما برمیگردیم
- میدونی چیه؟ - چیه؟
فکر میکنم قباله رو اشتباهی به یه زن دیگه دادیم
این اولین اشتباه ما از موقعیه که اون جوانک پل بروکلین رو به ما انداخت!!!!!!
اون اشتباه نبود. یه روزی بالاخره ارزش پولی رو که بابتش دادیم پیدا میکنه!!!!!!!!
شاید حق با تو باشه بریم قباله رو پس بگیریم
میگم، شاید اونا قباله رو بهمون پس ندن
منظورت چیه؟
یا قباله رو پس میگیریم یا کلاه تو رو قورت میدم
این اون چیزیه که من بهش میگم قاطعیت
یالله
باشکوهه! باشکوهه
سر دختره رو شیره مالیدم همونطور که تو سر منو شیره مالیدی
لولا ، دخترک من ما عالی هستیم
- کی اونجاست؟ - من
- من کیه؟ - من منم
چی میخوای؟
از سر رام برو کنار مار خوش خط و خال
وزغ لجنزار
معنی این کارایی که میکنین چیه؟
میخوایم بدونیم چرا تو مری رابرتز نیستی
من حساب اینو میرسم
پس فکر میکنی خیلی باهوشی؟
اگه این همون سندیه که تو دنبالشی پس خیلی بدشانسی
بگیرش استن . بزن به چاک
خودشه . همیجاست
خودشه
بگیرش استن . بگیرش
ادامه بده . بگیرش استن.
برو دنبالش و بگیرش استن
بده به من سندو
گم شو ! گم شو
چرا تو ...؟
اونو بده به من
برو دنبالش . بگیرش
از در فاصله بگیر ازش فاصله بگیر
حالا تو وایستا
وایسا
عقب . بیحرکت . برو عقب
اُلی . بیا و بگیر...ش
دست بهش نزن
بسه . داری قلقلکم میدی
نه نه . نه نه
همونجا که هستی بمون. تکون نخور
اها
هوهو
هی هی
بیا استن . بگیرش
نمیتونم نگهش دارم
حالا گورتون رو گم کنید
گم شید
همین الان . برید بیرون
- کیه؟ - کلانتر
درست سر بزنگاه حالا با عدالت طرفی
کلانتر ، شما همونی هستید که من دنبالش بودم
و تو هم همونی هستی که من دنبالش بودم
متشکرم . این مرد ... آه
فکر کنم که به شما دو تا رفیق گفتم که باید کالسکه بعدی رو سوار شید
بله قربان
ده دقیقه پیش اون حرکت کرد
حرکت کرد؟ شاید بهتر باشه بدوییم دنبالش و سوارش بشیم
من هم میگم بهتره
ببین چطوری میرن
تو گرد وغبار دیده نمیشن
- میگم ، اُلی؟ - چیه؟
میشه ما برگردیم و اون گاوصندوق رو باز کنیم
بشه یا نشه ما باید اون قباله رو پس بگیریم
به محض اینکه لباسمون خشک شد این دقیقا کاریه که انجام میدیم
فکر خوبیه اگه اون دختره که پیذا شد..
فندکتو بده
این کبریتا همه خیس شدند
مرسی
ببین لباسام خشک شدن
کلاهت خشک شده
گفتی کلاه یاد حرف بعد از ظهرت افتادم
چه حرفی؟
تو گفتی اگه قباله رو پس نگرفتیم کلاه منو قورت میدی
حالا من یه چی گفتم
با این حال میخوام بهت یاد بدم که هیچوقت قول الکی ندی
کلاهو قورت بده
چرنده . کی تا حالا شنیده که یه نفر کلاه بخوره؟
کی تابحال شنیده که کسی بتونه این کار رو بکنه؟ (منظورش روشن کردن آتش با انگشت شسته
- بخورش - این کار رو نمیکنم
اگه نخوریش
میبندمت به درخت تا لاشخورا بخورنت
- واقعا این کار رو میکنی - جون تو
من تابحال کلاه نخوردم
بخورش
لباسامو بیار
یه لحظه تحمل کن الان کمکت میکنم
واسه چی اونجا که بودیم منو هل دادی داخل؟
تو بی شعورترین موجودی هستی که تا حالا دیده ام
هی ، هی من یه فکری دارم
به جای اینکه از در جلو وارد بشیم چرا ما از اون کپر بالا نریم و
خودمونو به بالکن نرسونیم و نریم تو
حالا حقته که تشویق بشی
هی ، پیست هی ، اُلی ، پیست
تو خوبی؟ پیست
صبر کن . میرم واست نردبون بیارم جایی نری ها
دارم میرم واسش نردبون بیارم
بهتره همون نقشه اصلیمونو اجرا کنیم از در جلو وارد بشیم
حالا ، راه بیفت
اگه اهمیت بدی من یه فکر دیگه دارم
اگه مث اون قبلیه است، باشه گوش میدم. جیه؟
چظوره من تو رو با طناب و قرقره بالا بکشم؟
این بیرون چکار میکنی؟
یه جای کار میلنگه
آره . اون هم تویی . برگرد به تخت دقمرگم کردی
بیا . اینو نگهدار
الان تو آماده ای بزن که رفتیم
یه وقت بازیگوشی نکنی فقط منو بالا بکش
صبر کن دستامو تف بزنم
باشه ، نه
بزن که رفتیم
واسه اطمینان دوباره دستامو تف میزنم
انتهای طنابو بده دستم
حالا دستت رو بیار جلو
دستتو بیار جلو
این یکی
برو ببندش به قاطر
گفتم ببندش به قاطر
سوار قاطر شو
سوارش شو
هی
- وسایل کجاست؟ - تو خورجین زین
بدشون به من
باشه
الام میام اونجا
معلومه داری چکار میکنی؟
قاطر رو پایین بیارم
الان نه بعدا بهش میرسیم
- ممکنه بتونیم از اینجا وارد شیم - فکر خوبیه
- همینجا باش . ما زود برمیگردیم -
چه خبر شده؟
- اینقدر تو خواب نخند - من که نبودم
فکر کردی صدای خنده ت رو نمی شناسم بگیر بکپ
کل شبو نذاشتی بخوابم
شما اینجا چکار میکنید؟
وقتی از اینجا رفتیم بیرون توضیح میدیم
- مری اونجا چکار میکنی؟
منو قایم کن . منو قایم کن
اون صداها چیه از اون پایین میاد
جواب بده
مری
نه . تو باید مخفی بشی
مری ، اون پایین چه خبره؟ ون صداها چیه؟
برای چی تا دیروقت پرسه میزنی؟
- آقای فین من ... - تو ...
برو تو رختخواب و صدات هم درنیاد
فکرو ببین
خواهش میکنم . شما اینجا چکار دارید؟
بیا تو تا من درباره اش بهت بگم.
- اُلی - چیه؟
همینجا باش من زود برمیگردم
برو لباساتو بپوش دوباره همینجا همو میبینیم
- کجا رفته بودی؟ - من به مری جریانو گفتم
وقتی تو قباله رو پس بگیری اون هم با ما میاد
خوبه . اون الان کجاست؟
رفت لباس بپوشه بیرون ما رو میبینه
خب . حالا منو از اینجا دربیار
باشه
یواشتر
نمیتونی...
نمیتونی جور دیگه انجامش بدی
یواشتر
شاید بتونم از یه راه دیگه درت بیارم
شاید بتونم یه طور دیگه درت بیارم
ولم کن . دارم خفه میشم
اخ ، سیبم (منظورش ، برجستگی گلو است که معروف است به سیب آدم
حالت خوبه؟
واسه چی میری و این کار رو میکنی؟
خب ، نمیدونم
مری اونجا داری چکار میکنی؟
چه خبره اونجا؟
مری ! مری
مری
میشه خودتو جابجا کنی؟
بده به من تفنگو
دستا بالا ف تو نه
- میخوای چکار کنی؟ - سندو پس بگیرم
- نمیتونی این کارو بکنی - یالله ، یالله
حالا برو تو اون اتاق ، زود باش گاو صندوق رو باز کن وسندو بده به ما
عجله کن
برگرد تو اتاق . زود باش حالا سند رو بهمون بده
زود باش ، بگیرش استن
برو اونجا و برو تو تختت
- Iمن ، من - یالله ف خفه شو
تو نمیتونی در بری
- برگرد تو تختخواب - من میبندمت
ببندش
- چکار میخواید بکنید - بیخیالش
- بس کن . تو نمیتونی این کار رو بکنی - خفه ، خفه
تو نمیتونی این کار رو بکنی به خاطر این کار گیرت میارم
برو و دیناه (قاطر) رو بیار من مواظبش هستم
بذار بیام بیرون بذار برم . تو نمیتونی این کار رو بکنی
بس کن . بذار بیام پایین منو از اینجا درم بیار
چکار میخوای بکنی؟
سزای این کارتو میبینی بذار برم . بذار برم . کمک . لولا
لولا ! لولا ! لولا
کمکم کن ! لولا
هی برگرد اینجا . برگرد
برگرد ! برگرد
بذار بیام بیرون بس کن . برگرد اینجا
حالا که مشکلاتمون تموم شد از اینجا باید کجا بریم؟
دوست دارم برگردم به شهر خودم
- کجاست؟ - به سمت جنوبه
- تو جنوبی هستی؟ - البته که هستم
جون من؟ من هم اهل جنوبم
تو هم جنوبی هستی؟
خاک تو ملاجم من هم جنوبیم
جنوب کجا ، قربان؟
جنوب لندن!!
لندن! خب عزیزم همگی ما به دیکسی میریم (جنوبی ترین ایالت آمریکا
آه واسه یه قاچ پاسوم (نوعی غذا) و سیب زمینی
آه ف بله قربان . و کمی هم ماهی و چیپس
ماهی و چیپس!!
# We're going to go, we're going to go
# We're going to go way down in Dixie
# Where the hens are doggone glad to lay
# Scrambled eggs in the new-mown hay
# We're going to see, we're going to see
# We're going to see my home in Dixie
# You can tell the world we're going to
(Mary and Ollie ) # D.I.X... #
I know how to spell it.
- # Then we're going - # Oh, yes, we're going
- # You know we're going - # You bet we're going
# To our home in Dixieland
# We're going to go way down in Dixie
# Where the hens are doggone glad to lay
# Scrambled eggs in the new-mown hay
# We're going to see, we're going to see
# We're going to... #
ترجمه زیرنویس : اسکورپان